The Apple Sales & Marketing Resource Library 1999 August

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ The Apple Sales & Marketi…urce Library 1999 August / Resource Library August 99.toast / mac / AppleShare IP 6.2 (NFR) / AppleShare IP 6.2 Install / Software Installers / OpenDoc™ / OpenDoc™ Disk 1 / Install OpenDoc™ / Install OpenDoc™.rsrc / TEXT_5015_Simplified Chinese.txt < prev next >

Wrap

Text File | 1997-05-16 | 11KB | 46 lines

‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚ÄòœÄÀô¬∫¬†‚Äù‚Äì≈ìÔ¨ÅœÄ¬¥√Ä√¶¬ª√å¬∫Àõ¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à ¬´√é‚Äò‚ÅÑ‚àû‚â§‚óä‚àû‚à´√ï¬†œÄ‚Äù‚àö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬´‚àû≈ì¬ª‚óä‚Äì≈ì‚àè‚ÄòΔí‚àÇ¬°¬±√¶≈íΔí¬∞¬£ΔíÀô‚àû‚â§‚óä‚àû¬™√ö¬†œÄ‚Äù‚àö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬∫¬•¬±√å¬†√¶√ï¬®‚Äú‚ÄöŒ©‚Äù¬†‚Äπ¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à√Éƒ±√∏√ì¬µΔí‚Äò¬∫¬†¬Ø¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀöΔíÀô‚â§¬™√ï¬®‚Äú‚Äö¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à√Éƒ±√∏√ì¬£¬®¬´√é¬°¬¢¬∫¬•Œ©¬¥¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ√ï√Ä¬™√ø‚Äù‚ÄìœÄ√ø≈ìÀô¬†‚Ç¨‚Ä¶√É¬£¬®‚Äú‚ÄîŒ©‚Ä¶√∏√ì≈ì√ì¬µ¬±¬∫¬•¬ª¬¥¬†Àù√ï√Ä¬™œÄ¬∞¬£ ¬¢¬±¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬∞¬∞¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√àΔí‚ÅÑ‚àèŒ©¬µΔí¬•‚âà‚âà√É¬∞¬¢√∑¬™‚àÇ¬°¬•√ä¬•¬¢‚àÜÀú¬™√ö¬ª≈í‚à´≈í‚àÜ‚Ä∞√Ä¬∏‚àöŒ©√É√Ç‚Ä¶≈ì¬µΔí¬ª√å¬∫Àõ‚à´√ï‚óä√∑√É√Ç¬£¬Æ¬∫¬•¬∞‚àû‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬±¬£¬©‚â§¬¢‚àë¬´‚Äù‚Ä¶ Apple Computer, Inc. ¬£¬Æ‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚ÄòœÄÀô¬∫¬†‚Äù‚Äì≈ìÔ¨ÅœÄ¬¥√Ä√¶¬£¬©¬™√ö‚àÜ‚Ä∞¬±√¶¬µ√ø‚àèŒ©¬†√ô¬™ÀôœÄœÄ¬£¬Æ≈ì¬¨‚â•‚àÜ¬∞‚àû‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∞¬±¬£¬©‚â•ÀÜ¬†‚Ç¨‚àè¬ØΔíÀô¬£¬®ΔíÀô√∑¬™¬™√í‚óä¬∫‚àèÀò√¶‚Ä∫¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à√Éƒ±√∏√ì‚Äù√ã‚Äú‚Äò¬†œÄ‚Äù‚àö¬∞¬£‚àè√õ≈ì¬¨‚Äù¬µ‚Äù‚Äì¬∫¬´¬¨¬∫‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí‚àöŒ©√É√Ç¬£¬®¬µ¬¥‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞¬µ¬±¬µ√ø‚àèŒ©¬†√ô¬™ÀôœÄœÄ¬±¬£¬°√ô‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ‚Äú¬™¬´‚Äì‚àû√ä¬±√¶¬µΔí‚Äù¬µ‚Äù‚Äì¬ª¬Æ¬∞¬£¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚àû¬∏Δí‚ÅÑ¬µΔí‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∫‚àû¬•√Ä¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à√ÄÀò‚óä¬∫‚Äì√å¬µΔí‚àè¬•√∑‚àÜ¬±‚àè‚àë‚Ä∫¬£¬®√¶Àò¬†‚Äπ¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬µΔí‚Äò¬∫¬†¬Ø¬∞¬£ ¬¢‚â§¬†œÄ‚Äù‚àö¬∫‚àû≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ¬∞¬∞¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à‚óä¬∫‚Äì√åΔíÀô‚àö√∏¬•≈í‚Äò‚ÅÑ¬µ‚Ä¢‚Äú¬™√É¬Æ‚Äù‚Ä¶‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àÜ‚Ä∞¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚â•√ü‚Ä¶√É‚Ä¶Àô‚â§Àô¬µΔí¬∫‚àÜ√Ä‚Äû¬™Àô‚Ä¶≈ì‚àû‚â§‚óä‚àû‚à´√ï¬†œÄ‚Äù‚àö‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬£¬™‚â§¬™‚óä¬∫‚Äì√å‚Äò‚ÅÑ‚àÇ‚Ä°√É¬Æ¬∫‚àÜ√Ä‚Äû¬™Àô‚Ä¶≈ì√ï¬®¬†¬±‚óä‚àû‚Äù‚Äì¬±√¶‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬£ΔíÀô√∏‚Ä¶‚Äú‚Äò‚àè¬•√∑‚àÜ‚Äú¬™‚àë‚Ä∫¬™Àô‚àÜÀú√∏‚Ä¶‚àÇ¬°‚Äì≈í¬†Œ©¬µΔí‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬±‚àè‚àë‚Ä∫‚óäÀú‚à´√õ¬±‚àè¬†œÄ‚Äù‚àö¬£¬®¬µ¬¥‚àè‚àö¬±‚àè‚àë‚Ä∫¬±√ø‚Äì√é‚àû¬∏¬ø¬Æ‚àèŒ©‚Äù‚ÅÑ‚Äò‚â†‚â§Àô‚àÜ‚àëΔí‚ÅÑ¬µΔí‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àû√ä¬ª¬Æ√ï¬Æ‚àè√ä‚Äú‚Äò¬∫‚àû¬ª≈í‚à´≈í‚àÜ‚Ä∞√Ä¬∏‚Äù‚ÄìœÄ√ø‚àû√ä¬ª¬Æ¬µΔí≈íΔí‚óä√∑¬∞¬£‚â•Àù¬™√í¬µ‚àö‚Äù‚ÄìœÄ√ø‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶¬∫‚àû¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬µΔí‚Äì√å√∏‚Ä¶√ï‚Äö¬£¬®ΔíÀô‚â§¬™¬µ‚àöŒ©¬¥‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ‚àèΔí¬±‚Ä°¬∞¬¢‚àë√∑‚â§Ô£ø¬∞¬¢‚àë√∑Œ©‚Äö¬∞¬¢‚ÄìÔ¨Å‚àèΔí¬∞¬¢‚â•ÀÜ‚óä‚Äö¬∞¬¢‚óä‚Äö¬°Ô¨Å¬∞¬¢Œ©√ã‚â•ÀÜ¬™√ö‚àë¬¢‚àë‚âà¬£¬®‚Äú‚â§‚â§¬™¬µ‚àö‚àèÀò√¶‚Ä∫‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ√∑‚àÜ‚óäÀú‚Äî‚Äπ‚Ä¶Àô‚â§Àô‚àÜ‚àë¬£¬®‚Äú‚Äò¬∫‚àû‚â§¬™¬µ‚àö√ï¬ÆœÄÀù√ï¬Ø¬¨√Å¬•¬¥√Ä√ï‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬£ΔíÀô√∏‚Ä¶‚Äú‚ÄòŒ©¬¥‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ‚Äú‚Äò¬∫‚àû¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√àΔí‚ÅÑ¬µΔí‚Äú¬™¬´‚Äì¬ª¬Æ¬øÀö¬°¬®√ï¬®¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à‚óä‚Ñ¢¬ª‚àö‚àÜ‚Ä∞√ÄÀö¬ª√Ä¬£¬®¬µ¬¥‚Äò‚ÅÑ‚óä‚Ñ¢¬ª‚àö‚à´√õ¬±√ø‚Äì√é¬°¬¢¬∫¬•≈ìÀô¬™≈∏¬±√¶‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí¬ª≈í‚à´≈í¬±‚àè‚àë‚Ä∫¬£¬®‚àÇ¬Ø¬†‚Äπ¬ª‚àö¬ª√Ä‚Äú‚â§¬±√ø‚Äì√é√ï¬®‚Äú‚ÄöŒ©‚Äù¬†‚Äπ¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à√Éƒ±√∏√ì¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀö≈í‚Ä¢‚àë¬•¬°√Ä¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬ª≈í‚à´≈í√Éƒ±√∏√ì¬£¬®ΔíÀô√ÄÀò‚Äù¬µ‚Äù‚Äì‚Äù‚Ä¶¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à‚àè¬Ø‚Äù√ã¬µΔí‚Äú¬™¬´‚Äì¬ª¬Æ¬øÀöŒ©¬¥¬™¬∑‚óä‚Äò‚Äì‚Äì√∑‚Äô√∑œÄ¬£¬®‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚â§¬™¬™¬∑¬°√å‚Äì‚Äì‚àë¬¢‚â•ÀÜ√ï¬Æ√∑‚Ñ¢¬∞¬£ ¬¢‚â•‚àöŒ©√É√Ç¬µΔí‚Äù‚Äì≈ìÔ¨Å¬±¬£√∑¬ß¬∞¬∞¬ª√ÅœÄÀö‚àë¬¢≈ì√∑¬∫¬´¬¨¬∫‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí‚àöŒ©√É√Ç‚Äò‚ÅÑ‚ÄôÀù‚â•¬£¬†œÄ‚Äù‚àö≈ì¬¨‚Äù‚Äì≈í√î¬ø√å‚Ä¶≈ì¬™√ö√∑‚àÜ‚óäÀú‚Ä¶≈ì¬µΔí¬ª¬±≈ì‚Ä∫¬£¬®ΔíÀô√∑¬™‚Äì√ã‚Äò‚ÅÑœÄ‚à´¬¨√ö‚à´√õ√¶‚âà¬†√Ü√É√èΔí‚ÅÑŒ©¬¥‚àè‚àö‚àöŒ©√É√Ç¬°¬®√ï¬®œÄ‚à´¬¨√ö√∑¬ß‚àöÀúŒ©¬™¬™œÄ‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√É√ø‚Äì√å¬•Àô¬ø√å‚Ä¶√É¬£¬®‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚ÄòŒ©¬¥‚Äú¬ø‚Äô‚Äô¬±√¶œÄ¬¥√Ä√¶œÄ√ä‚àÇ¬Æ‚Äî¬∞‚Äò√í√ï√Ä¬™√øœÄ‚à´¬¨√ö‚àè‚àö‚àöŒ©√É√Ç¬µΔí√∏√ì≈ì√ì¬™√ö‚Äù√ã‚Äú‚Äò‚àè¬∏¬™¬™¬∞¬£‚Ä¶≈ì¬†ÀÜ√¶√ï‚àöŒ©√É√Ç‚óäÀú‚â•ÀÜ¬µΔí‚Äù‚Äì≈ìÔ¨Å¬±¬£√∑¬ß‚Äú‚Äò¬∫‚àû¬ª≈í‚à´≈íΔí¬®¬ª≈ì√Éƒ±¬∫Àõ¬™√öΔí¬®¬ª≈ì¬±¬£√∑¬ß√Éƒ±√∏√ì¬£¬®‚àû¬∏¬ø¬Æ√¶√ï¬ª√å¬∫Àõ‚àÜ‚àë√∑¬†¬∞¬¢√∏‚Ä¶≈ìÀô¬†‚Ç¨‚Äì‚Äò¬™√ö‚àÇ‚ÄòΔí‚â•√É√ø‚àÇ¬Æ‚Äù‚àö√ï√¶¬µΔí¬†¬†‚Äù‚àö‚Äì‚Äò‚àÇ¬Ø‚óäÀú‚â•ÀÜ¬µΔíΔí¬®¬ª≈ì√Éƒ±¬∫Àõ¬™√öΔí¬®¬ª≈ì¬±¬£√∑¬ß√Éƒ±√∏√ì¬£¬®‚Äù‚Äì‚Äì√ü‚àÜ‚ÅÑ≈ìÔ¨Å≈í‚Ñ¢√¶‚âà¬†√Ü√É√è¬£¬®‚óä‚ÄòœÄ√Ä√∏√ï≈ì√ö¬°‚Äû¬†‚Ç¨‚Ä¶√ÉœÄ‚à´¬¨√ö‚â§Àô‚àÜ‚àë√∑√Ü¬ª‚Äô¬∫‚àÜ¬∞¬£‚Äù‚Äì‚Äì¬©œÄÀô¬∫‚Äú‚â§¬™‚Äò¬†‚Äì√å≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ‚Ä¶≈ì¬†ÀÜ¬µΔíΔí¬®¬ª≈ì¬±¬£√∑¬ß‚àÜ‚ÅÑ≈ìÔ¨Å¬£¬®√ÄÀò‚Äú‚Äò‚Ä¶≈ì¬†ÀÜ‚Äù‚Äì≈ìÔ¨Å¬±¬£√∑¬ß‚àÇ‚ÄòΔíÀô‚â§¬™‚Äú¬™‚àÇ¬Æ¬†¬†‚Äù‚àö¬∞¬£‚Ä¶≈ì¬†ÀÜ¬±¬£√∑¬ß¬†¬´‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√ÄÀò‚óäÀú¬µΔí≈í¬Æ‚Äú¬™¬±¬£√∑¬ß¬£¬®‚â§¬¢¬ª¬∞¬•Àô‚àÜ‚Ä∞√Ä¬∏‚Äú¬™¬´‚Äì√∏‚ÅÑ√ï‚àë¬™√ö¬†√à‚àö√ä¬∞¬¢‚àöÀú¬†√¶¬™√öΔí¬®¬ª≈ì¬µΔí¬±¬£√∑¬ß¬∞¬£‚àÇ‚Äò‚àÜ‚Ä∞√Ä¬∏¬µΔí‚Äú¬™¬´‚Äì¬±¬£√∑¬ß¬£¬®‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àè‚âà‚â§¬™‚â•‚Äì¬ª≈ì¬∞¬£¬±√¶¬±¬£√∑¬ß‚àè¬Ø‚Äù√ãΔíÀô√É√ø‚àÇ¬Æ¬µΔí¬ª¬Æ¬øÀö¬£¬®‚àÇ¬ØΔíÀô√∏‚Ä¶‚Äù‚Ä¶‚Äù‚ÅÑ‚àèÀú¬µ√ø‚â§¬™√ï¬®¬µΔí‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶œÄ√ä‚àÇ¬Æ¬™¬∑≈ì√å‚Äù‚Äì‚àÜ‚Ä∞√Ä¬∏¬ª¬Æ¬øÀö¬∞¬£ ¬¢¬•‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí‚Äù‚Äì≈ìÔ¨Å¬±¬£√∑¬ß¬∞¬∞ΔíÀô‚Äì√é‚àöÀú¬ª‚àë‚â•‚Äì¬ª≈ì‚à´√ï√ï¬®‚Äú‚Äö¬£¬®¬†œÄ‚Äù‚àö‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí¬ª¬¥‚â§√∏‚àë√Å≈ì‚Äô‚àè‚âà‚Äù‚Ä¶œÄ√Ä√∏√ï‚óä‚Äò¬∫‚à´‚â•‚Äì¬µ¬£¬∞¬£¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚Äú‚Äò‚àÜ‚Ä∞¬∞‚àû≈ì√∑‚óä¬•¬∞¬±‚â•ÀÜ¬†‚Ç¨¬£¬®‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚â§¬¢‚â§¬™√É¬∑œÄ¬©¬ª≈í‚à´≈í¬±¬£√∑¬ß¬∞¬£‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∫‚àû‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√∑√Ü¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬´¬©‚àë¬¢‚ÄôÔ¨Ç¬£¬Æ‚Äò‚ÅÑ√Éƒ±√∏√ì 4 ‚à´√ï√Éƒ±√∏√ì 5 √∑‚Äì√ï‚â•‚â•‚àÜ≈í‚Ñ¢¬∞‚àû‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∞¬±¬£¬©‚àöÀú¬ª‚àë‚àë√í‚àÇ¬Æ‚Äú¬™¬´‚Äì‚àöÀú¬†√¶¬™√öΔí¬®¬ª≈ì¬µΔí√Éƒ±¬∫Àõ¬™√ö¬±¬£√∑¬ß√Éƒ±√∏√ì¬£¬®‚àû¬∏¬ø¬Æ¬∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢¬µ¬¥‚â§¬™≈ìÔ¨Å‚Äù‚ÅÑ¬∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢‚àÇ‚Äò‚àÜ‚àë√∑¬†¬∞¬¢√∏‚Ä¶≈ìÀô¬†‚Ç¨‚Äì‚Äò¬™√ö‚àÇ‚ÄòΔí‚â•√É√ø‚àÇ¬Æ‚Äù‚àö√ï√¶¬µΔí¬†¬†‚Äù‚àö‚Äì‚Äò‚àÇ¬Ø‚óäÀú‚â•ÀÜ¬µΔíΔí¬®¬ª≈ì√Éƒ±¬∫Àõ¬™√öΔí¬®¬ª≈ì¬±¬£√∑¬ß√Éƒ±√∏√ì¬∞¬£‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚â§¬™¬±¬£√∑¬ß¬±√¶¬ª√å¬∫ÀõΔí‚ÅÑ‚à´¬®œÄ¬∂Δí‚ÄπŒ©¬¥√∏‚Ä¶¬¨Àô‚óä‚ÄûΔíÀô¬µΔí‚àèÀú√∑√∑‚Äì√ã¬´√õ¬£¬®¬™√ö¬ª√å¬∫Àõ‚Äò‚ÅÑ‚Äò√Ä‚óäÀú¬†¬±Œ©¬¥‚â§¬™¬†‚Äπ‚àè‚Ä¶¬ª‚âà¬™√ö‚â§¬™¬™¬∑‚â•ÀÜ≈ì√∑¬•√å≈í√õ¬£¬®‚Äù√∑¬™√ö‚Äô‚Äö‚Äì¬©¬•√å≈í√õŒ©¬¥¬™¬∑¬µ‚àö¬µŒ©‚ÄìÔ¨Å‚ÄôÀù¬∞¬£¬•√Ä√ï‚Äö¬£¬®‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚Äú‚â§‚â§¬™¬™¬∑√¶√ï‚àÜ‚Ä∞‚ÄôÀù¬ª‚àë‚Äì‚Äò¬∞¬¢‚óä¬∫¬ª‚àë‚Äì‚Äò¬∞¬¢√∏‚Ä¶√∏√∏‚Äì‚Äò¬™√ö‚àÜ‚Ä∞√Ä¬∏‚àÇ‚Äò¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí¬†œÄ‚Äù‚àö‚Äì‚ÄòΔí‚Äπ¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞‚â•‚Ä¶œÄÀö‚óäÀú‚â•ÀÜ¬ª≈í‚à´≈í¬±¬£√∑¬ß‚à´√ï‚â•¬¨¬†ÀÜ¬∞¬£‚Äù‚Ä¶‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√É√ø‚Äì√å¬•Àô¬ø√å‚Ä¶√É√É¬∑œÄ¬©¬µΔí√∏‚ÅÑ√ï‚àë¬™√ö¬†√à‚àö√ä‚óä¬†¬°≈ì‚à´√ï‚Äú‚Äö¬∫Àö√¶Àò‚â§¬™Δí‚Äπ‚â•‚Ä¶≈í‚Ñ¢¬±¬£√∑¬ß¬£¬®‚Äú‚Ä°‚â§¬™Δí‚Äπ¬†‚Äù‚óäÀú≈í‚Ñ¢¬±√¶¬±¬£√∑¬ß¬µΔí‚â§œÄ‚â•‚Ä∞¬∞¬£√É¬ª¬ª√ô√∑¬ß¬†¬µ¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬•√ä‚Äù‚Äì¬ª¬±≈ì‚Ä∫¬£¬®ΔíÀô¬£¬Æ‚àÇ¬Ø‚â§¬™¬†¬´‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√É√ø‚Äì√å¬•Àô¬ø√å‚Ä¶√É¬£¬©¬±√ø‚Äì√é‚â•‚Äì¬µ¬£‚àèÀú√∑√∑≈í¬®‚ÄìÔ¨Å¬µΔí¬ª¬¥‚â§√∏‚àë‚Äî‚Äù‚àö¬∞¬£‚Äù‚Äì‚Äì¬©œÄÀô¬∫‚Äú‚â§¬™‚Äò¬†‚Äì√å‚àö‚Äö‚â•ÀùΔí¬®¬ª≈ì¬±¬£√∑¬ß√Éƒ±√∏√ì¬£¬®√ÄÀò‚Äú‚Äò‚Ä¶≈ì¬†ÀÜ≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ‚àÇ‚ÄòΔíÀô‚â§¬™‚Äú¬™‚àÇ¬Æ¬†¬†‚Äù‚àö¬∞¬£¬±√¶‚Äù‚Äì≈ìÔ¨Å¬±¬£√∑¬ß¬∫‚àû√Éƒ±√∏√ì 3 √∑‚Äì‚Äù‚Äì≈ìÔ¨Å¬±¬£√∑¬ß¬µΔí√Éƒ±√∏√ì‚â§¬™¬™¬∑‚Äù‚àû≈ì√è¬™√ö√ÄÔ£ø‚à´¬∂‚Äò‚ÅÑ‚àë¬´‚Äú¬µ≈í√íœÄÀù‚â•√É√∑‚Äì¬™√í¬ª¬∞‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚â§Àô‚àÜ‚àë≈ìÀö‚àë‚Äî‚ÄôÔ¨Ç¬µΔí‚àë¬Æ‚àÇ¬Æ¬ª¬Æ¬øÀö¬£¬®‚Äú‚â§‚â§¬™¬™¬∑≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ¬™√ö‚Äì‚àÇ‚â•Àù¬ª≈í‚à´≈í‚Äú√ö¬†√ã‚à´ÀÜ‚ÄúÀù√∑¬¨√ÄÀö¬ª√Ä√Ä¬ø√ïÀÜ¬™√ö¬ª√Ä‚Ä¶√å‚Ä¶√Ä‚à´¬∂¬µΔí‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶‚ÄòÔ£ø¬ª≈í¬∞¬£ ¬¢¬µ‚Äù‚Äì≈ìÔ¨Å‚ÄòÔ£ø¬ª≈í¬∞¬∞‚Äò‚ÅÑ¬ª≈í‚à´≈í¬´√à√∏ÀÜ≈ì¬¨¬£¬®‚àû¬∏¬ø¬Æ‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬µΔí¬†√ã‚à´ÀÜ¬£¬®‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àÇ‚Äò‚Äù√é¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à‚Äù‚ÄìœÄ√ø¬™√ö‚Äú√ö¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à‚àÇ¬Ø‚â§Àô‚Ä¶Àô¬µΔí√É√ø¬†‚Äö¬∞¬¢‚àèŒ©¬•¬Ø¬∞¬¢¬∫‚Ä∞Œ©‚Äù¬™√ö≈ì‚Ä°‚Äù¬∂¬µΔí√ÄÔ£ø¬†√ü‚àè‚âà‚â§¬™‚àè‚à´‚ÄòÔ£ø¬∞¬£‚Äù‚Äì‚Äì¬©œÄÀô¬∫‚Äú‚â§¬™‚Äò¬†‚Äì√å‚àÇ‚Äò‚àèŒ©¬•¬Ø¬™√ö≈ì‚Ä°‚Äù¬∂√ÄÔ£ø¬†√ü‚óäÀú‚â•ÀÜ≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ¬£¬®√ÄÀò‚Äú‚Äò¬±√¶≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ‚àÇ‚ÄòΔíÀô‚â§¬™‚Äú¬™‚àÇ¬Æ¬†¬†‚à´≈ì¬∞¬£‚Äò‚ÅÑ¬ª≈í‚à´≈í¬´√à√∏ÀÜ≈ì¬¨¬£¬®‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚â•‚Äì¬µ¬£√ÄÔ£ø¬†√ü‚âà‚Äö‚â•‚Ä¢‚óä‚Äπ‚àÇ√ì‚â§¬™¬™¬∑‚â•¬®œÄÀùœÄ‚à´¬¨√ö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬µΔí‚àë‚Äî‚Äù‚àö¬∞¬£ ¬¢‚àÇ‚â•ÀÜ√∏‚ÅÑ‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶¬±¬£√∑¬ß¬∞¬∞√∑¬™‚Äù‚Äì‚Äò‚ÅÑ‚àö¬øœÄÀô‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶¬™√öœÄ‚à´¬¨√ö¬ª√å¬∫Àõ√ÄÀò‚Äò‚ÅÑœÄÀô¬∫‚Äú‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶¬µΔí‚óä¬∫‚Äì√å≈ì¬¨¬£¬®ΔíÀô‚â§‚âàΔí‚Äπ‚â•ÀÜ√∏‚ÅÑ¬™√ö‚óä‚Ñ¢√∏‚ÅÑ¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬£‚Äù¬ª‚àÜ‚Ä∞¬∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢¬µ¬¥‚â§¬™≈ìÔ¨Å‚Äù‚ÅÑ¬∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢‚â§¬™Δí‚ÄπŒ©¬¥¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚â•ÀÜ√∏‚ÅÑ¬™√ö‚óä‚Ñ¢√∏‚ÅÑ¬µŒ©¬£¬ÆI¬£¬©‚àö¬øœÄÀô‚ÄôÀõ‚àè√ÜŒ©Àö√∑œÄ‚àö‚â•‚Äú‚óä√ïÀò¬ø¬•¬µΔíœÄÀô¬∫‚Äú¬£¬Æ¬™√ö‚àÜ‚Ä∞œÄÀô‚àö√í¬™√ö‚Äù¬ø√¶‚àö√¶‚Äù‚àö√í¬£¬©¬£¬®¬™√ö¬£¬ÆII¬£¬©‚àö¬øœÄÀô‚â§‚àÜ‚ÄôÀõ‚â§√∏√∑√Ü¬∞‚àû√É√ø¬±Ô£ø√∑‚àè‚àÇ¬ÆœÄÀô¬∫‚Äú¬∞¬±‚àöÀö¬µ‚Ä¢‚Ä¶≈ì¬™√ö‚àö¬øœÄÀô‚Ä¶√É‚Äú¬µ‚â§√∏√∑√Ü¬∞‚àûŒ©Àö√∑œÄ‚àÇ¬©¬™ƒ±œÄÀô¬∫‚Äú¬∞¬±‚àöÀö¬µ‚Ä¢‚Ä¶≈ì¬µΔí¬ª≈í‚à´≈íœÄÀô¬∫‚Äú¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀö‚àû‚â§‚óä‚àû¬™√ö¬†œÄ‚Äù‚àö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚àû¬∏‚óä‚àû¬£¬®ΔíÀô¬∫¬•¬±√å¬†√¶‚â§¬¢¬±¬£√∑¬ß‚óä‚Äò¬∫‚à´Δí√∏¬´‚àû√ÄÀò‚Äò‚ÅÑœÄÀô¬∫‚Äú‚â§¬¢‚àë¬´¬†√ô‚Äù‚ÅÑ‚Ä¶≈ì¬†ÀÜ¬ª≈í‚à´≈íœÄÀô¬∫‚Äú¬£¬®ΔíÀô‚Äú‚Ä°‚â§¬¢‚àë¬´‚Ä¶≈ì¬†ÀÜœÄÀô¬∫‚Äú¬µΔíœÄÀô‚àö√í¬™√ö‚Äù¬ø√¶‚àö√¶‚Äù‚àö√í¬£¬®‚àÇ¬ØΔíÀô‚Äú‚Ä°‚â§¬™¬†‚Äπ‚Äô‚Äö‚Äì¬©œÄÀô¬∫‚ÄúœÄ‚Äπ≈ìŒ©¬∞¬£ ¬¢‚àë‚ÄôÀõ‚àè√Ü‚â§√∏‚àö‚âà¬†œÄ‚Äù‚àö‚ÄôÔ¨Ç¬∞¬∞FAR √∑√Ü 52.227-19 √Éƒ±√∏√ìœÄ√ä‚àÇ¬Æ¬£¬®‚àë‚â§‚àö¬øœÄÀô‚ÄôÀõ‚àè√Ü¬†œÄ‚Äù‚àö¬µΔí‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ√¶ÀòœÄ√à¬ø‚Ä°≈í‚Ñ¢¬∞‚àû¬†‚Äπ≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬±¬∞¬£FAR √∑√Ü 52.227-19 √Éƒ±√∏√ì¬°‚Äì‚â•ÀÜ¬°√Ä‚àö¬øœÄÀô‚ÄôÀõ‚àè√Ü‚àÇ‚Äò‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ√ÄÀò‚Äù¬µ‚Äù‚Äì¬µΔí¬ª¬Æ¬øÀö¬∞¬£ ¬¢‚àè‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶œÄ‚Äπ≈ìŒ©‚Äù√é√∏‚Ä¶‚àë√∑‚àè√ì‚Äì‚Äò¬∞¬∞¬ª√ÅœÄÀöΔíÀôœÄ‚à´¬¨√ö‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬µΔíœÄÀô¬∫‚Äú‚Ä¶√ã‚Äù‚Äì‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àë√∑œÄ¬¥√Ä√¶¬£¬®¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√àΔí‚ÅÑ√∑√Ü‚Äì‚â†‚Äú√à√Éƒ±√∏√ì‚Äù¬∂‚Äù‚Ä¶‚àè‚àö‚àë√∑œÄ¬¥√Ä√¶√ÄÀò‚Äò‚ÅÑœÄÀô¬∫‚Äú‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶œÄ‚Äπ≈ìŒ©¬∞¬£‚àë√í‚Äò√ö¬£¬®¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à‚Äù¬∂‚Äù‚Ä¶‚àö¬øœÄÀô¬∫‚àû¬∫‚Äù¬øÀö‚àè¬£Δí¬∑‚Äî¬´√∑‚Ä∫‚àë¬Æ¬¨‚Ä¶œÄ‚Äπ≈ìŒ©¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀö‚Äù‚Äì‚à´≈ì‚àë¬Æ‚â§‚àö‚âà‚Äì¬ª¬Æ¬µΔíœÄ‚Äπ≈ìŒ©‚àë¬Æ‚Äò‚à´‚Äú√ö¬ª≈í‚à´≈í¬ø√å‚Äù‚Ä¶¬ª≈ì≈í‚Ñ¢¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à¬µΔí¬ª≈í‚à´≈í√Éƒ±√∏√ì¬™√ö‚àÜ‚Ä∞‚â§√∏‚àë‚Ä∫√Éƒ±√∏√ì‚â§¬™Δí‚Äπ¬†¬µ¬†¬©¬†¬±¬£¬®‚àÜ‚Ä∞‚Äù‚Ä°√Éƒ±√∏√ì¬ª‚Äò¬∫√É‚Äì¬Ø‚Ä¶Àô‚Äì√ü¬∞¬£ ¬¢œÄ√ï√ç‚ÄôÀö‚Äì‚â†‚Äú√à¬∞¬∞¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√àœÄœÄ‚â•‚Ä¶‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬¨√ö¬¨√ô√Ä¬¥‚àëŒ©¬µΔí√ï√ç‚ÄôÀö‚Äì‚â†‚Äú√à¬£¬®‚â§¬¢¬ª¬∞¬•Àô‚Äú‚Äò¬´‚àû¬™√ö‚Äù√é¬•√Ä√ï¬®¬†¬±√∑√Ü√ÄÀò‚Äù‚Äì‚Äù‚ÄìœÄ√ø‚Äì‚â†‚Äú√à¬∞¬£‚àÇ‚Äò¬±√¶¬†‚ÅÑ¬ª¬Æ‚Äì‚â†‚Äú√à√ÄÀò‚óäÀú¬µΔí¬ª≈í‚à´≈í‚â§œÄ‚â•‚Ä∞¬™√ö‚ÄìÔ¨Å‚àèΔí¬£¬®¬±√ø‚Äì√é‚Äú‚Äò¬†√à‚àö√ä‚àëŒ©¬†Œ©¬°‚Äì‚àöÀú¬£¬®‚â§¬¢¬™√í‚àÜ¬™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬´¬©‚óä√∑‚â§‚âàΔí‚Äπ‚Ä¶Àô‚Äì√ü¬∞¬£ ¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞ ¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer, Inc. ¬∞¬∞¬∞¬∞¬ª¬¥¬´√ö≈ìÀô¬†‚Ç¨‚àë√∑œÄ¬¥√Ä√¶‚àöÀö¬µ‚Ä¢ œÄÀô¬∫‚Äú¬£¬Æ¬™√ö¬µ√ø¬´¬Ø¬£¬©¬∞¬∞¬∞¬∞‚àë√∑œÄ¬¥√Ä√¶‚àöÀö‚â•‚àÜ ¬∫‚ÄùΔí‚àö¬•√õ¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Canada Inc. Δí≈ì‚àë¬´¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer (Proprietary) Limited ‚Äù¬¢œÄÀô¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer (UK) Limited ¬ªÔ£ø¬µ‚Ä∞¬∞¬¢‚âà‚â§√ïÀõ¬∞¬¢¬µ¬ß¬¨√õ¬∞¬∞Apple Computer AB ¬ªÔ£ø¬†√∏¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer AG (SA) (Ltd.) √É¬Æ√ï√Ç¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer Asia, Inc. ‚à´‚Ä¶¬ø¬∫¬∞¬¢¬±¬ª¬øÀö¬†¬±¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer Benelux B.V. ‚àû√ï≈íÀú¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer Brasil Ltda. ≈íÀú‚àû‚Ä°‚Äî¬ø¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer Espana, S.A. ‚àë¬ÆœÄÀô¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer France S.A.R.L. ‚àû¬¨¬µ√ø¬øÀö¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer Gesellschaft m.b.H. ¬µ¬¨œÄÀô¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer GmbH ≈ì‚Äû‚àè‚Ç¨¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer International Ltd ‚àû√Ü‚àÇÀö¬ø¬∫¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer (UK) Limited Δí¬¥≈íÀú‚àè√Å¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. ‚Äú‚Äö¬•√õ¬øÀö¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer S.p.A. ‚Äì¬¨¬∫‚Äù‚àÜ¬¨¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer South Asia Pte Ltd ¬ª‚Äô¬±√¶¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Japan, Inc.